权利解读——演绎权

著作权中的演绎方法，主要指改编、翻译、注释、整理、编辑和摄制。作品经演绎后，产生演绎作品。著作权中的演绎权包括改编权、翻译权、注释权、整理权、编辑权和摄制权。

    （一）改编权

    改编权指改编作品的权利。改编主要包括两种情况：一是不改变作品原来类型而改编作品，如将长篇著作缩写为简本。二是在不改变作品基本内容的情况下将作品由一种类型改编成另一种类型，如将小说改编成剧本。

    改编与翻译不同，翻译是改变作品的表现形式，而改编则涉及作品结构的改变。改编权为著作权人的权利，著作权人可以自行改编作品，也可以授权他们改编作品。

   （二）翻译权

    翻译是将作品译成其他文字，包括译成外国文字，其他民族文字。翻译权是指著作权人享有自行翻译其作品和允许他人翻译其作品的权利。例如，某书籍的作者将该书的德文翻译权转让于德国的出版人。

    翻译权包括各种文字的翻译权，著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。

    翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作之著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。

    （三）注释权

    注释是指对文字作品中的字、词、句进行解释。注释权指著作权人享有自行注释其作品和允许他人注释其作品的权利。未经著作权人授权，他人不得擅自注释其作品。

    （四）整理权

    整理是指对内容零散，层次不清的已有文字作品进行条理化、系统化的加工。整理权指著作权人享有自行整理其作品或者授权他人整理其作品的权利。古籍的校点、补遗即为整理。由于古籍已过著作权的保护期，故他人可以对古籍进行整理，但整理人不得阻止其他人对同一古籍的整理。

    （五）汇编权

    汇编是指选择若干作品或者作品片断汇集编排成为一部作品，汇编权指著作权人享有自行汇编其作品和许可他人汇编其作品的权利。

    （六）摄制权

    摄制权又称制片权，指著作权人享有将其作品摄制成电影、电视、录像、影碟等影视作品的权利。著作权人可以自行将作品摄制，也可以授权他人将作品摄制成电影、电视、录像、影碟等。

·权利解读——发表权
       依《中华人民共和国著作权法》第十条第一款规定：“发表权，即决定作品是否公之于众的权利。

    发表权，是著作权人完成创作后，决定是否将自己的创作公诸于众，什么时候，在什么地方将作品公诸于众的权利，该项权利是作者...

·著作权人的财产权
      著作权人的财产权，是从著作权人发表、转让或者许可他人使用其创作的作品而产生的财产权，它与著作权人的人身权的不可转让不同，是可以转让的。依《中华人民共和国著作权法》规定，著作权人依法享有下列财产权：

    一、复制权。即以印...

·图书出版人与著作权人的权利、义务
      图书出版，出版人应当与著作权人签订书面合同，合同中应明确出版人出版图书的期限、数量、质量和应支付的报酬。《著作权法》第二十九条规定：“图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。”

    出版人不按合同约定的...

·特定人物自传体作品的著作权
      《著作权法》规定，著作权属于作者，本法另有规定的除外。

    “本法另有规定的”是指《著作权法》第二章第二节规定的著作权归作者以外的情形，但没有规定“当事人合意以特定人物经历为题材完成的自传体作品的著作权的归属。”《最高人...

·买进国外版权的20个关键问题
       第一条，详细说明授予版权的形式，如：以图书形式翻译制作。

　　授予中方何种权利？西方出版商给中方专有权利，去翻译、生产、出版这本书。有可能分别出精装、平装本。表明是整版书而不是拆分成各部分。一般与中国签合同还会涉及到简、繁体版问题。会讲明是简体中文版。...

·谁是影视作品的著作权人
      影视作品是指摄制在胶片、磁带等一定物质载体上，由一系列相联的画面或者加上伴音组成的，需借助一定的机械装置才能放映、播放的作品。影视作品的著作权归制片人享有。《中华人民共和国著作权法》第十五条规定：“电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品权由制片者享有。”影视作品的制片人依法享有...

·权利解读——复制权
      复制权又称重制权，是著作权财产权利中重要的一项权能。

    我国著作权法原第52条修改为：“复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或多份的权利。”去掉了“临摹”。临摹，据辞海解释，泛指以名...

·外国人也享有著作权
      《中华人民共和国著作权法》依法保护法律没有禁止出版发行、传播的作品，著作权人在行使著作权时不得违反宪法和法律，不得损害社会公共利益。外国人的作品在不违反上述两项基本原则的前提下，符合下列情况之一的，也享有著作权。

    一...

·作品的著作权与所有权可以分离吗
       所有权属于物权范畴，是指所有人对自己的财产享有占有、使用、收益和处分的权利，它的客体是有体物。著作权属于知识产权范畴，包括人身权利和财产权利，其客体是无体物，即作品。例如，画家将自己的一幅画送给他人，如果没赠与该画的著作权，那么，受让人只对这幅画享有所有权，而不能对画...

·权利解读——修改权
      《中华人民共和国著作权法》第十条第三款规定了著作权人对自己创作的作品享有修改权，即对著作权人创作的，已发表或者没有发表的作品享有修改的权利，著作权人对自己创作的作品的修改权不仅体现在对创作作品的立意、观念和文字上的修改，还体现在对已发表的作品的收回和保护作品完整权诸方面。

·制作数字化制品的著作权的规定
       数字化制品，是指将受著作权法保护的作品以数字代码形式固定的有形载体，包括激光唱片（CD）、激光视盘（LD）、数码激光视盘（VCD）、高密度光盘（DVD）、软磁盘（FD）、只读光盘（CD-ROM）、交互式光盘（DVD-ROM）、集成电路卡（1CC ard）等。...