翻译作品著作权受保护嘛 一、翻译作品著作权受保护嘛?

www.nj18.net 南京知识产权律师网

翻译作品著作权受保护嘛

一、翻译作品著作权受保护嘛?

翻译他人著作对该翻译作品享有著作权。

未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。

我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。

二、著作权登记的申报材料

1、按要求填写完整的作品著作权登记申请表;

2、申请人的身份证明;

3、权利归属证明;

4、作品的样本(可以提交纸介质或者电子介质作品样本);

5、作品说明书(请从创作意图、创作过程、独创性三方面写，并作者签字);

三、著作权有以下几条权利

(一)发表权，即决定作品是否公之于众的权利

(二)署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利

(三)修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利

(四)保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利

(五)复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利

(六)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利

(七)出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外

(八)展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利

(九)表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利

(十)放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利

(十一)广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利

(十二)信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利

(十三)摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利

(十四)改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利

(十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利

(十六)汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利

(十七)应当由著作权人享有的其他权利。

在翻译这件作品之前，翻译者已经经过了当事人的许可，并且也给当事人支付了相应的报酬，关键是要跟当事人签订书面的合同，之前这些准备工作都做完了的情况下，完成翻译作品以后也要到版权登记中心进行著作权登记，这样可以保护翻译作品的著作权。

·商标转让公证的程序 商标转让公证需要哪些资料?
    商标转让公证的程序商标转让公证需要哪些资料?程序：1、填写《转让注册商标申请书》。申请书采用国家工商行政管理局规定的书式，写明转让商标的号码、名称，转让人名称、地址，受让人名称、地址、营业执照号，并另盖双方印......

·申请专利的步骤具体是什么
    申请专利的步骤具体是什么一、申请专利的步骤具体是什么取得专利权一般要经过是：申请--初步审查--早期公开--请求实质审查--进行实质审查--公告--异议--复审--批准这九个步骤。实用新型和外观设计专利通常不需要经过早期公......

·只有发表后作品才有著作权吗？
    版权即著作权，作品完成后自然取得版权，与发表出版无关。而版权登记目的是保护版权，而不是取得版权，版权登记可到中国版权服务中心进行申请。如写了不小说或剧本，有人未经你同意拿去拍了电影，理应侵权。但在作者不明，难以......

·作品著作权申请流程和需准备的材料
    作品著作权申请流程和需准备的材料一、作品著作权申请流程①申请者递交材料②登记机关在3个工作日内对材料的齐备与否，进行审核③申请者交付登记申请费④登记机关收到费用后发放受理通知书⑤登记机关在受理后30日内对申......

·如何注册商标名称？
    如何注册商标名称？一、网上如何查询商标是否注册？1、商标的查询方法比较复杂，今天我们介绍一下网上查询的基本步骤，同时我们还可以通过商标事务所委托查询。2、首先，我们进入中国商标网，官方提供了四种业务：商标近似......

·专利申请代理协议怎么写 专利申请代理协议 委托人(下称甲
    专利申请代理协议怎么写专利申请代理协议委托人(下称甲方)：办公地址：邮政编码：电话：受委托人(下称乙方)：办公地址：邮政编码：电话：鉴于乙方具有代理专利申请人向中国国家知识产权局专利局(以下简称“......

·商标使用许可合同中需要注意哪些风险？
    为了保障我国的商家的利益，所有商品或品牌都应该拥有自己的商标，商标是一项专利权属，标志着商家对该项产品的生产所有权。商标使用权也可以出借或出售，需要签订商标使用许可合同。那么在商标使用许可合同中，我们需要防范的......

·版权著作权涉及到多少属于侵权?
    版权著作权涉及到多少属于侵权??一、版权著作权涉及到多少属于侵权著作权侵权行为指未经著作权人同意，又无法律上的依据，使用他人作品或行使著作权人专有权的行为。侵犯了他人的著作权造成财产或非财产损失，都属于著作......

·商标权的侵权认定标准是什么？
    商标权的侵权认定标准是什么一、商标权的侵权认定标准是什么?(一)未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标的;(二)未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标近似的商标，或者在类似......

·专利与著作权的差异有哪些
    专利与著作权的差异有哪些(1)保护的对象不同著作权保护的是作者思想、情感和观点的表现形式，不保护思想、情感和观点等内容本身，这些形式表现为小说、论文、电影、歌曲、图画等种类。专利权保护的是发明创造，属于思想、观点......

·专利法实施细则全文
    修改后的《专利法实施细则》，不但对专利法增加和修改的内容做了进一步的细化规定，而且对专利法实施细则本身的规定也做了诸多的修改。接下来，我们就为您带来专利法实施细则的内容，希望可以为您提供一些帮助。专利法实施细......

·个人能否申请商标注册 很多时候，我们看到申请商标注册的都是
    个人能否申请商标注册很多时候，我们看到申请商标注册的都是法人或者其他组织，因此有的人就产生了质疑，是不是法律上面规定，个人不能申请商标注册呢？关于这个问题，我们整理了相关资料，将在下文中告诉您个人能否申请商标......