权利解读——演绎权

www.nj18.net 南京知识产权律师网

著作权中的演绎方法，主要指改编、翻译、注释、整理、编辑和摄制。作品经演绎后，产生演绎作品。著作权中的演绎权包括改编权、翻译权、注释权、整理权、编辑权和摄制权。

    （一）改编权

    改编权指改编作品的权利。改编主要包括两种情况：一是不改变作品原来类型而改编作品，如将长篇著作缩写为简本。二是在不改变作品基本内容的情况下将作品由一种类型改编成另一种类型，如将小说改编成剧本。

    改编与翻译不同，翻译是改变作品的表现形式，而改编则涉及作品结构的改变。改编权为著作权人的权利，著作权人可以自行改编作品，也可以授权他们改编作品。

   （二）翻译权

    翻译是将作品译成其他文字，包括译成外国文字，其他民族文字。翻译权是指著作权人享有自行翻译其作品和允许他人翻译其作品的权利。例如，某书籍的作者将该书的德文翻译权转让于德国的出版人。

    翻译权包括各种文字的翻译权，著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。

    翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作之著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。

    （三）注释权

    注释是指对文字作品中的字、词、句进行解释。注释权指著作权人享有自行注释其作品和允许他人注释其作品的权利。未经著作权人授权，他人不得擅自注释其作品。

    （四）整理权

    整理是指对内容零散，层次不清的已有文字作品进行条理化、系统化的加工。整理权指著作权人享有自行整理其作品或者授权他人整理其作品的权利。古籍的校点、补遗即为整理。由于古籍已过著作权的保护期，故他人可以对古籍进行整理，但整理人不得阻止其他人对同一古籍的整理。

    （五）汇编权

    汇编是指选择若干作品或者作品片断汇集编排成为一部作品，汇编权指著作权人享有自行汇编其作品和许可他人汇编其作品的权利。

    （六）摄制权

    摄制权又称制片权，指著作权人享有将其作品摄制成电影、电视、录像、影碟等影视作品的权利。著作权人可以自行将作品摄制，也可以授权他人将作品摄制成电影、电视、录像、影碟等。

·录像制品制作者的权利有哪些
    著作权法将录像分为录像作品与录像制品两种。智力创造性强的为录像作品，录制老师的讲课等智力创作简单的为录像制品。    录像制作者使用他人作品制作录像制品，应当取得著作权人的许可并支付报酬；有表演......

·谁来为背景音乐“买单”
    香港的娱乐业很发达，有着一大批多产的词曲作者，新歌新人层出不穷。许多内地歌迷耳熟能详的流行歌曲都是由香港音乐人创作演唱并传入内地的。与其发达的娱乐业相适应，香港有着一套健全的知识产权保护体系，包括音乐版权在内的......

·邻接权——录音制作者的权利有哪些
    著作权法对录音未作如录像那样有作品和制品之分，而均把录音制品纳入邻接权之中。    录音制品制作者包括音像出版社、广播电台和其他录制录音制品的人。录音制作者对其制作的录音制品享有邻接权。录音制作......

·权利解读——署名权
     《中华人民共和国著作权法》第十条第二款指出“署名权，即表明作者身份的权利，是作者在作品上署名的权利。”换言之，即是著作权人有权在自己创作的作品上注明自己的名字、名称的权利，作者是公民的，还可以注明自己的笔......

·邻接权的法律定义
    邻接权， 又称作品传播者权，是指与著作权相邻近的权利。邻接权是在传播作品中产生的权利。作品创作出来后，需在公众中传播，传播者在传播作品中有创造性劳动，这种劳动亦应受到法律保护。传播者传播作品而产生的权利被称......

·著作权人的财产权
    著作权人的财产权，是从著作权人发表、转让或者许可他人使用其创作的作品而产生的财产权，它与著作权人的人身权的不可转让不同，是可以转让的。依《中华人民共和国著作权法》规定，著作权人依法享有下列财产权：  &......

·买进国外版权的20个关键问题
     第一条，详细说明授予版权的形式，如：以图书形式翻译制作。　　授予中方何种权利？西方出版商给中方专有权利，去翻译、生产、出版这本书。有可能分别出精装、平装本。表明是整版书而不是拆分成各部分。一般与中国签合同......

·著作权的保护期
    著作权，由著作权人对作品享有的人身权利和财产权利两部分组成，著作权的保护期，是指依法律的规定著作权人对作品依法享有的人身权利、财产权利的保护期限。    著作权人的人身权利由“发表权、署名权、修......

·谁是影视作品的著作权人
    影视作品是指摄制在胶片、磁带等一定物质载体上，由一系列相联的画面或者加上伴音组成的，需借助一定的机械装置才能放映、播放的作品。影视作品的著作权归制片人享有。《中华人民共和国著作权法》第十五条规定：“电影作品和以......

·代笔作品，著作权归谁
    代笔作品，著作权到底归谁所有，一直是有争议的问题。最近，最高人民法院对此作出了司法解释，该解释自2002年10月15日起执行。解释规定：    （一）由他人执笔，本人审阅定稿并以本人名义发表的报告、讲话......

·邻接权——表演者的权利、义务
     依《中华人民共和国著作权》的规定，表演者应履行取得许可和支付报酬的义务。    《中华人民共和国著作权法》第三十六条规定：“使用他人作品演出、表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，......

·著作权可以对抗肖像权、名誉权吗
     在绘画、雕塑、摄影、影视作品中，如果该作品载有人的肖像，也会发生著作权与肖像权交叉的问题。该作品著作权为著作权人享有，而作品中肖像的权利则归属于肖像权人。二权相比较，著作权无力对抗肖像权，著作权人行使著作......